30.Oktober 1845 Atlantik, noch 900 Meilen der insgesamt 1600 Meilen.
|
Unsere Reise nach Südwesten natürlicherweise auch schneller als am gestrigen Tage Komma was uns allen zu hohen Freude gereichte. - einige der Passagiere waren aber noch immer krank, blieben mehrentheils im Bette liegen und konnten durchaus nicht genesen.Zu diesem schwachen Naturen gehörte auf der P. Sabel, derselbe kann sich durchaus nicht erholen und ist weit über dran als seine Frau und sein Sohn, da die erstere sich doch in einem so leidlich gefunden Zustande befindet, letzterer aber ganz hergestellt zu sein scheint. Auch die Frau des Wamel aus Czarze, die sich im schwangeren Zustand befindet und dabei von zu Hause aus eine kränkliche und schwächliche Natur zu haben scheint, liegt so lange, wie sie in See ist, beständig zu Bett. - Nach den Berechnungen des Kapitäns haben wir bereits gestern schon 700 deutsche Meilen von unserer Reise zurückgelegt und 900 haben wir noch vor uns. Es gibt allerdings einen näheren Weg nach Texas über den Ozean, wenn man eine mehr westliche Fahrt quer über das Weltmeer und mehr nördlicher macht als wir. Unser Kapitain hat bisher aber immer südlich steuern lassen und wir werden diesen Kurs auch noch so lange verfolgen bis wir gegen den 19 Grad nördlicher Breite kommen, von wo ab wir dann mehr westlich steuern und von den Passatwinden getrieben werden. Obgleich diese Fahrt einige hundert Meilen weiter ist, als jene westliche, so kann sie doch der günstigen Passatwinde wegen die hier wehen, in weit kürzerer Zeit vollführt werden als jene, weil dort den Seefahrer häufig Stürme überfallen und Gegenwinde seine Fahrt hemmen; und also verlängern. Die Passagiere, die ihre Zeit mit müßig sitzen zu bringen müssen quält auf die Langeweile, darum sucht sie der menschenfreundliche Kapitän öfters zu zerstreuen; indem er entweder ein Tanzvergnügen auf dem Verdeck der Kajüte veranstalten oder auch ein Puppenspiel durch einen Matrosen, der einige Puppen und die hierzu erforderliche Geschicklichkeit besitzt, öfters des Abends aufführen lässt. Durch diese Zerstreuungen wird die Zeit ungemein gekürzt und die einseitige Einförmigkeit auf einigen Augenblicke gehoben, die Gemüther erheitert und mit neuem Muth auf die kommenden Tage gestärkt. Heute Abend wurde ebenfalls ein solches Puppenspiel um 8 Uhr abends den Passagieren vorgeführt woran alle mit Ausnahme der Kranken theilgenommen |
to the southwest was naturally faster than yesterday, which caused all of us great joy. But some of the passengers were still sick, remained in bed all the time and could not by any means recover. To these weak natures belong P. Zabel, who cannot seem to get better and is far more ill than his wife and his son-since the condition of his wife was now at least tolerable and the son seemed to be completely recovered. Also the wife of Wamel, from Czarze, who is pregnant and who at the same time seems to have a sickly and weak nature, has been continuously in bed the entire time she has been at sea. According to the Captain's calculations, yesterday we advanced 700 German miles of our journey, and we still have 900 miles before us. There is, indeed, a shorter way over the ocean to Texas if one takes a more westerly course, diagonally, across the ocean and more northerly than we are taking. However, up to now our Captain has always steered a southerly course, and if we continue to follow this course until we approach the 19th degree northern latitude, we will then steer more westerly and be driven by the trade winds. Even though this run is a few hundred miles longer than the westerly one, due to the favorable trade winds that blow here, the journey can be completed in a much shorter time than on the other course; because there the sea voyager is surprised by frequent storms, and adverse winds hinder his journey and also prolong it. The passengers, who must spend their time sitting idly, are often tormented by boredom; therefore, the friendly Captain tries to amuse them in that he either arranges a dance on the cabin deck or often an evening performance of a puppet show through a sailor who possesses a few dolls and the necessary skills along with them. Through this amusement the time is shortened exceedingly and the one-sided monotony lifted for a few moments, the spirits brightened and strengthened with new courage for the coming days. Likewise, this evening such |
